Miks nimetatakse Rio olematu jõe järgi
Kui rääkida linnanimede etümoloogiast, siis vähestel linnadel on sama huvitavad (või valed) lood kui Rio de Janeirol. Kuna Brasiilia suuruselt teine linn valmistub 2016. aasta suveolümpiamängudeks, võivad mittebrasiillased imestada: Mida tähendab Rio de Janeiro?
Nimi „Rio de Janeiro” tõlgib sõna otseses mõttes portugali keeles „jaanuari jõgi”, mis on tegelikult vale nimetus, kuna Rios pole jõge. Populaarne on öeldud, et Portugali kolonistid pidasid Guanabara lahte (linna suurt ja ilusat lahte) jõe suudmeks ja 'avastasid' selle 1. jaanuaril 1502, ristides selle seega 'Rio' või 'River'. Janeiro ”(portugali keeles„ jaanuar ”). Vaatamata mõnevõrra lõbusale koloniaalsele flopile on neid ilmselt keeleteadlaste vaidlus kas mõiste „rio” võis 16. sajandi Portugali kõnepruugis tähendada mõnda suurt veekogu,Smithsoni ajakiriteatatud.
Jaanuari jõe väärnimetuse taga on aga palju sügavam kui keeleline ebaõnnestumine. Mulle kui inimesele Liibanonist (järjekordne ambitsioonikas koloniaalne ebaõnnestumine) räägib see kaudselt loo koloniaal-hubrist - kolonistid, kes maanduvad esmakordselt uutele maastikele ja väidavad ekslikult (ja nimetavad) esimest nähtud maamärki. See juhtus kõikjal, kus eurooplased koloniseerisid, alates Borikéni saare ümbernimetamisest kuni Puerto Riconi kuni Lenape sõna Manhattan lisamiseni inglise keelde.
Smithsoni ajakirijuhib tähelepanu sellele, et Riot nimetatakse sageli Cidade Maravilhosa'ks ('imeline linn'), kuid Rio elanike enda jaoks kasutatav termin võib rohkem rääkida nende koloniaalminevikust. Kõikide Rio (sealhulgas selle elanike) sünonüümiks muutunud termini „carioca” päritolu üks seletus on see, et see on tuletatud põlisrahvaste terminist, mis tähendab 'valge mehe maja' viide valgetele kolonistidele, kes lahesopi linna üle võtsid. Kuigi kariokast on saanud üldkasutatav kultuuriline kõik, pole selle koloniaalseid juuri unustatud.
Kolonialismi sageli selgesõnaline pärand on Rios sama levinud kui mujal maailmas. Kuna kõik pilgud keskenduvad kaunile olümpiamänge korraldavale Brasiilia linnale, pühitakse see pärand tõenäoliselt vaiba alla, kui Euroopa korraldajad Lõuna-Ameerikas mängude lõpuks pidamise selga patsutavad. Cariocad aga ei unusta, sest kui üks kõige mitmekesisemaid paiku tähistatav maa tervitab kogu ülejäänud maailma oma kaldal.
