Meelelahutus

Kadunud tütar on romaanile suures osas truu – välja arvatud lõpus

Pärast HBO eduMinu geniaalne sõber, suundub ekraanile järjekordne Elena Ferrante teos. Peaosades mängivad Olivia Colman ja Dakota Johnson Maggie Gyllenhaali omaKadunud tütar , Ferrante 2006. aasta romaani adaptsioon. Kuigi raamatu fännid leiavad uues filmis kahtlemata palju, mida armastada, on sellel siiski mõned olulised kõrvalekalded lähtematerjalist – eriti lõpus. Elena Ferrante'i peamised spoileridKadunud tütarja Maggie Gyllenhaali samanimeline film.

Kadunud tütarKeskemaks on Leda, raamatu jutustaja: keskealine naine, kes leiab end suveks üksi pärast seda, kui tema tütred Marta ja Bianca lahkuvad Itaaliast, et jääda isa juurde Kanadasse. Leda oma äsja tühjaks tehtud pesa siiski ei leina. Selle asemel plaanib ta omaette puhkust rannas, kus kohtub nägusa vetelpäästja Ginoga koos noore ema Nina ja tema väikese tütre Elenaga.

Esmapilgul tundub, et raamat ja film lõppevad sarnaselt. Kuid Gyllenhaali film jätab raamatust välja võtmestseeni, mis muudab vaatajate tõlgendust lõpust täielikult.

Altpoolt lugege, kuidasKadunud tütarraamatu lõppu võrreldakse filmiga.

KuidasKadunud tütarRaamatu lõpp?

Ferrante romaan algab sellega, et Leda jääb roolis magama pärast korduvat põletavat valu küljes. Ta unistab rannast, potentsiaalselt ohtlikust tõusust, mida tähistab sõna otseses mõttes punane lipp, ja tunneb vaidlusi selle üle, kas ta peaks jääma kuivale maale või kahlata vette. Ärgates avastab Leda, et ta on pärast kerget mootorsõidukiõnnetust viidud haiglasse. Ta ütleb meile, et ainus tõsine vigastus oli minu vasakus küljes, seletamatu kahjustus.

Toibudes meenutab Leda oma suvepuhkuse sündmusi, mis just enne õnnetust lõppesid. Nina, Elena ja nende sugulaste mere ääres suhtlemise jälgimine näib olevat süvendanud süngeid mälestusi, mida Leda pole töötlenud. Nendest mälestustest saame teada, et Ledal oli õnnetu lapsepõlv – ja ta ei olnud ka õnnelik, et saab ema. Romaanist:

Täiskasvanuna püüdsin meeles pidada seda viletsust, et ma ei saa hakkama oma ema juuste, näo ja kehaga. Nii et kui Bianca oli väike laps, sai minust kannatlikult tema nukk.... Ma olin väga väsinud, ma mäletan: Marta ei maganud öösel, ainult päeval ja siis ainult natuke ja Bianca oli alati minu ümber, täis nõudmisi ... muudab mu olemasolu veelgi keerulisemaks. Ometi püüdsin närve kontrolli all hoida, tahtsin olla hea ema. Lamasin põrandal... ja kui ta mu juustest tõmbas, hakkasin ja ärkasin. Tundsin, kuidas mu silmad valust kiskusid.

Ma olin neil aastatel nii trööstitu. Ma ei saanud enam õppida, mängisin ilma rõõmuta, mu keha tundus elutu, ihadeta. Kui Marta teises toas ulguma hakkas, oli see peaaegu vabanemine. Tõusin püsti, katkestades ebaviisakalt Bianca mängu, kuid tundsin end süütuna, mitte mina ei jätnud oma tütart maha, vaid mu teisesündinu kiskus mind esimesest eemale. Ma pean Marta juurde minema, ma tulen kohe tagasi, oota. Ta hakkaks nutma.

Kui Leda ühel päeval ärkab ja leiab kaldalt Ninat ja otsib meeletult Elenat, tabab teda kaks mälestust: üks lapsepõlves eksimisest ja teine noore Bianca otsimisest, kui Marta süles nuttis. Ta ütleb, et ka mina nutsin, meenutades Bianca lõplikku paranemist, õnnest ja kergendusest, kuid vahepeal karjusin ka raevust, nagu mu emagi, vastutuse muserdava raskuse ja kägistava sideme tõttu.

Leda leiab lõpuks Elena ja tagastab ta Nina juurde, kuid tüdruk ei lakka nutmast — mitte katsumusest saadud trauma tõttu, vaid seetõttu, et ta on kuskil rannas kaotanud oma armastatud nuku Nani. Alles pärast seda, kui Leda tänuliku Ninaga hüvasti jätab, saame teada tõe: Leda leidis ka nuku, kuid otsustas selle endaga koju viia. Ta mõtleb, kas anda mänguasi selle õigusjärgsele omanikule tagasi või mitte, kuid lõpuks otsustab Nani endale jätta.

Päevade möödudes veendub Leda üha enam, et Nina on tema enda noorem versioon: püüdlik noor naine, kes on emaduse ja sellega kaasnevate ühiskondlike ootuste lõksus. Kui ta saab teada, et Ninal on suhe Ginoga – kes soovib luba kasutada Leda puhkemaja nende kohtumiseks –, palub Leda Ninaga kahekesi rääkida.

kas minuga manipuleeritakse

Kui Nina vastused näivad tema kahtlusi kinnitavat, pakub Leda, et aitab tal abikaasa ja tütre Napoli maha jätta ning õpinguid jätkata Leda kodu lähedal Firenzes. Nina tundub ideele vastuvõtlik, mis sunnib Ledat astuma sammu kaugemale ja paljastama oma rolli Nani kadumises.

Sellest reetmisest nördinud Nina satub raevu. Vastuse pärast kurvastades ütleb Leda talle, et üürikorter on tema kasutada – Leda lahkub kaldalt. Nina tormab välja, kuid mitte enne, kui ta lööb Ledale mütsinõelaga läbi külje – kingitus Ledalt endalt. Ta võtab Nani kaasa ja jätab võtmed maha.

Füüsiliselt ja emotsionaalselt haavatud Leda pakib asjad ja hakkab koduteele asuma. Lahkudes helistavad talle tütred, kes küsivad, kuidas tal läheb. Leda vastus on romaani viimane rida: ma olen surnud, aga minuga on kõik korras.

Yannis Drakoulidis / Netflix

KuidasKadunud tütarFilmi lõpp?

Gyllenhaali film algab Leda (Colmani) autoõnnetusega. Selle asemel, et haiglas ärgata, läheb aga uimane Leda alla randa. Sarnaselt raamatuga jutustab film Leda loo tagasivaadetes pärast õnnetust.

Romaani sündmused mängivad ekraanil suhteliselt muutumatuna, välja arvatud mõned angliseeritud nimed. Ninal (Johnson) on siiani afäär vetelpäästjaga (Paul Mescal), keda selles versioonis kutsutakse Williks ja ta torkab endiselt Ledale kübaranõelaga.

Pärast pussitamist lahkub Leda ja teeb autoga avarii, nagu raamatus. Erinev on see, mis juhtub järgmisena.

Ferrante romaanis on Leda kogu õnnetuse ajal teadvuseta ja ärkab alles siis, kui ta on haiglas. Filmiversioonis näeb valgesse riietatud Ledat, kes kõnnib omal jõul alla randa. Seal võtab ta krediitide veeremise ajal vastu tütarde telefonikõne.

Mida peaksite erinevustest tegema?

Mõlemad versioonidKadunud tütarjätke Leda saatus tõlgendamiseks lahtiseks. Kas ta on tõesti surnud või suremas noahaava tõttu, mis on tõsisem, kui ta algul arvas? Raamatus jõuab Leda haiglasse, kuid ütleb hiljem oma tütardele, et on surnud. Filmis Leda haiglasse ei lähe (vähemalt mitte ekraanil), kuid ta ei ütle ka kriitilist joont: ma olen surnud, aga mul on kõik korras.