Meelelahutus

16 slängi terminid 'Tuulest viidud', tõlgitud

Väidetavalt kõige ikoonilisem stseen aastalTuulest viidud, jah, kogu kino on see, kui Rhett Butler ütleb Scarlett O'Harale, et tema aluspesu on NII väljas. 'Ma ei tea Pariisis naist, kes kannaks pantalette,' alustab ta ja Scarlett hakkab küsima, midaontrendikas, enne kui mõistate, kui ülimalt jube see on. Tõde on, moodne olla on midagi, mida Scarlett ei taha olla , mis on ebamugav, sest muidu ajatust klassikast on meeldejääv keelkohutavaltvananenud. Ma mõtlen 'pantalette' tõesti?

Aususe huvides tõstatub see probleem paljudes ajastu filmides. Drastilise 150-aastase erinevusega filmi seade ja praeguse aja vahel on kogu film täidetud asjadega, mis on selgelt oma ajast. Hoop-seelikutest on saanud bodycon-minid, hobustega vankrid on asendatud Uberiga ja teiste inimeste omamine on tava, mis on nüüd nii ebaseaduslik kui ka üldiselt pahaks pandud.

Kuid see vana lõuna släng on midagi, mis vajab dramaatilist ümberkujundamist. Ja ma vehin siin korsetiga ja panen sõrmed valmis põske näpistama - FACE põsed, haiged, ainult tramp kasutaks rouge.

Nii et järgmine kord, kui olete mõnes teises tulises Scarlett-and-Rhetti vahetuses eksinud, pöörduge selle käepärase tõlgi poole. Kuna Jumal on minu tunnistaja, ei saa te enam kunagi segadust.

Võlts-dee-dee

Definitsioon:

sekkumine;pilkamise, vastikustunde, vallandamise või uskmatuse väljendus.

Näide:'Võlts-dee-dee! Sõda, sõda, sõda; see sõjajutu rikub sel kevadel igal peol lõbu. Mul on nii igav, et saaksin karjuda. '

Kaasaegne termin:Whatevs, beotch, plz

Pisiasjad

Definitsioon:tegusõna; emotsioonidega segi ajamine, eriti kurameerimise esitamine.

Näide:'Kas ta on sind tühjendanud? Kas ta on palunud teil temaga abielluda? '

Kaasaegne termin:Mängimine

Buck

Definitsioon: nimisõna; rihmaga noorhärra

Näide:'Teil võib olla mõni maakonna raha.'

Kaasaegne termin:hottie

Ilus

Definitsioon:nimisõna; märkimisväärne teine, eriti isane

Näide:'Vaadake Scarlettit, ta pole kunagi varem Charlesi märganud, lihtsalt sellepärast, et ta on teie kaunitar, jälitab ta teda nagu hornet.'

Kaasaegne termin:BF, bae

Shimmy

Definitsioon: nimisõna; vormitu aluspesu, sageli kas satiinist ja / või pitsiga kaunistatud

Näide:'Ta näeb välja nagu teaks, milline ma välja näen, ilma et oleksin säherdune.'

Kaasaegne termin:Libisemine

Lakkuda

Definitsioon: tegusõna;lüüa

Näide:'Üks lõunamaalane saab lakkuda 20 jänki.'

Kaasaegne termin:tapma

Nina näpistamine

Definitsioon: tegusõna; kedagi sääskede kombel agiteerima

Näide:'Ei, ei, ei, palun, ära mine enam tema nina näpistama.'

mida tähendab naerunägu $

Kaasaegne termin:Vihastades teda

Võitnud

Definitsioon: tegusõna; ressursside puudumise tõttu unustusse vajuda

Näide:'Ära seisa seal minu kallal lollusi rääkides, kui meid võidetakse.'

Kaasaegne termin:etapiviisiline

Prügimägi

Definitsioon:nimisõna;kleepuv ja sageli ebareaalne naine

Näide:'Minge nendest sammudest maha, prügine!'

Kaasaegne termin:Thot, rachet ho

Idiootiks muutunud

Definitsioon: tegusõna; meelt kaotada

Näide:'Ma tean, et su isa on idioodiks muutunud.'

Kaasaegne termin:Läks rahmeldama

Laske kuuvalgus ja magnoolia

Definitsioon:tegusõna; lõpetage eetrisse panek ja loobuge riivist

Näide:'Võite kuuvalguse ja magnoolia maha visata, Scarlett. Taras on asjad hästi läinud? '

Kaasaegne termin:lõika see jama välja, lõpeta mängimine, lõpeta kängumine

Pahmakas

Definitsioon: omadussõna; Ma isegi ei tea, mees, arvestades konteksti, mida ma arvan, et see mõjutab midagi valet, nõrka ja arglikku.

Näide:'Mis värk-maksa väike argpüks sa oled.'

Kaasaegne termin:kana pask

Suured tulepallid

Definitsioon:sekkumine; ärrituse hüüatus, mis sarnaneb viiul-dee-dee, kuid kriips rohkem mürgiga.

Näide:'Suured tulepallid! Ära häiri mind enam ja ära kutsu mind suhkruks. '

Kaasaegne termin:Ma ei saa isegi

Mida

Definitsioon:nimisõna;narmendav, häbiväärne mees

Näide: 'Ükski naine ei tahaks sinusuguse kaadri last. '

Kaasaegne termin:Pugemine, lurjus

Mealy-mouth ninny

Definitsioon:nimisõna; väsimatu ja mõnevõrra alistuv inimene

Näide:'Ta on kahvatu näoga jahu-suu ninny ja ma vihkan teda.'

Kaasaegne termin:Põhiline emane

Trikk

Definitsioon: nimisõna; jumalik väike daam

Näide:'Kas arvate endiselt, et olete maakonna Belle? Et sa oled kõige armsam kinganahkade trikk ja et iga kohtunud mees sureb sinu vastu armastusest. '

Kaasaegne termin:Beebi